1
00:00:04,860 --> 00:00:08,450
Kikurage... Bitte belebe Matsumura wieder.

2
00:00:08,450 --> 00:00:11,760
Er ist so zerhackt, dass es sinnlos ist.

3
00:00:11,790 --> 00:00:13,740
Hör auf damit...!

4
00:00:15,340 --> 00:00:18,880
Lassen Sie uns nun über das sprechen, was wir heute gelernt haben.

5
00:00:19,430 --> 00:00:21,820
Und das ist die Natur von Ebisus Magie.

6
00:00:22,000 --> 00:00:24,220
Na dann erkläre ich es dir!

7
00:00:24,220 --> 00:00:26,260
Warum bist du hier...?

8
00:00:26,570 --> 00:00:31,750
Ebisus Magie ist eine Transformationsart, die jeden, der mit ihrem Rauch in Kontakt kommt, in eine Eidechse verwandelt.

9
00:00:32,200 --> 00:00:36,810
In der Produktliste der Raucherei heißt es: „Magie, ein geheimnisvoller Echsenmensch zu werden“.

10
00:00:37,420 --> 00:00:41,850
Es ist eine ziemlich nützliche Magie, wenn Sie sie beherrschen.

11
00:00:42,140 --> 00:00:43,430
Und Ebisu!

12
00:00:43,710 --> 00:00:46,600
Scheint, als hätten die Unruhen gestern deine Erinnerungen ein wenig zurückgebracht, also...

13
00:00:47,470 --> 00:00:50,390
Warst du derjenige, der den Echsenbastard aus Hole verzaubert hat?

14
00:00:51,570 --> 00:00:54,180
Der Mann im Mund sagte...

15
00:00:55,020 --> 00:00:56,240
<i>Du bist...</i>

16
00:00:56,720 --> 00:00:58,950
Derjenige, der mir im Weg stand!

17
00:01:02,710 --> 00:01:04,100
Risu....

18
00:01:04,360 --> 00:01:07,010
Das Gesicht dieses Kerls geht mir einfach nicht mehr aus dem Kopf.

19
00:01:10,230 --> 00:01:13,010
Wir waren nur einen einzigen Tag in der Welt der Zauberer ...

20
00:01:13,010 --> 00:01:14,970
Und meine Erinnerungen kamen ein wenig zurück ...

21
00:01:15,240 --> 00:01:17,390
Wenn ich länger dort bleiben könnte...

22
00:01:17,890 --> 00:01:20,220
Kaiman! Lust auf noch mehr Gyoza?

23
00:01:20,220 --> 00:01:21,560
Hä? Äh, klar...

24
00:01:21,680 --> 00:01:22,880
Na dann mache ich gleich welche!

25
00:01:25,000 --> 00:01:27,470
<i>Ich werde Nikaido nicht mehr einbeziehen.</i>

26
00:01:29,360 --> 00:01:30,550
Gehst du jetzt zur Arbeit?

27
00:01:30,550 --> 00:01:31,780
J-Ja...

28
00:01:31,920 --> 00:01:33,200
Danke für das Essen!

29
00:01:34,420 --> 00:01:36,580
<i>Auf Wiedersehen, Nikaido...</i>

30
00:01:36,580 --> 00:01:38,570
„Ein guter Tag zum Abschied“ .

31
00:01:39,010 --> 00:01:41,770
Hier. Nehmen Sie sie zweimal täglich ein. Nach dem Essen.

32
00:01:42,080 --> 00:01:45,830
Oh je! Ich bin jetzt total wie eines der magischen Opfer!

33
00:01:46,060 --> 00:01:47,920
Ist Kaiman übrigens hier?

34
00:01:48,050 --> 00:01:50,140
Ich habe etwas Gyoza für ihn mitgebracht.

35
00:01:50,380 --> 00:01:52,920
Was? Wussten Sie es nicht?

36
00:01:53,280 --> 00:01:55,420
Er hat gestern aufgehört!

37
00:01:57,910 --> 00:01:58,860
Professor Kasukabe!

38
00:01:58,860 --> 00:01:59,340
Quietschen?

39
00:01:59,340 --> 00:02:00,890
Ah, Nikaido!

40
00:02:00,890 --> 00:02:02,920
Ich dachte, du würdest bald hierher kommen.

41
00:02:03,260 --> 00:02:04,050
Wo ist Kaiman?

42
00:02:04,490 --> 00:02:10,060
Gestern Abend hat Caiman darum gebeten, die Tür noch einmal benutzen zu dürfen, also habe ich ihm den Schlüssel zu meinem Haus gegeben.

43
00:02:10,710 --> 00:02:11,740
Mittlerweile ist er wahrscheinlich...

44
00:02:11,740 --> 00:02:13,140
Schon gegangen...

45
00:02:13,610 --> 00:02:16,540
Ganz allein... In die Welt der Zauberer...

46
00:02:17,660 --> 00:02:19,100
Schockierend!

47
00:03:50,930 --> 00:03:52,420
<i>Mein Name ist Kaiman.</i>

48
00:03:52,670 --> 00:03:56,190
<i>Um mein wahres Gesicht und meine verlorenen Erinnerungen wiederzugewinnen...</i>

49
00:03:56,310 --> 00:03:58,920
<i>Ich suche die Person, die die Magie auf mich ausgeübt hat.</i>

50
00:03:59,650 --> 00:04:00,950
Los geht's! Danke fürs Warten!

51
00:04:01,020 --> 00:04:01,790
Danke!

52
00:04:05,920 --> 00:04:10,460
Mein einziger Hinweis ist ein Schieler namens Risu.

53
00:04:12,070 --> 00:04:15,040
Kesbeel-Park? Danke Mann.

54
00:04:15,440 --> 00:04:16,790
Hey! Bezahle das Bier!

55
00:04:16,790 --> 00:04:17,540
Oh-oh!

56
00:04:17,780 --> 00:04:18,800
Essen und los!

57
00:04:17,540 --> 00:04:21,520
„La La La Mystery Man“

58
00:04:19,410 --> 00:04:21,580
Ich bin so pleite!

59
00:04:25,410 --> 00:04:27,590
Ich muss mich beeilen und einen Job finden ...

60
00:04:30,240 --> 00:04:32,640
Aus irgendeinem Grund ist die Stadt sehr geschäftig.

61
00:04:32,980 --> 00:04:33,510
Oh?

62
00:04:34,320 --> 00:04:35,660
Dies ist der Ort...

63
00:04:39,930 --> 00:04:41,920
Es gibt keine Cross-Eyes in der Nähe ...

64
00:04:43,230 --> 00:04:43,970
Hey!

65
00:04:43,970 --> 00:04:44,480
Hä?

66
00:04:44,970 --> 00:04:48,490
Ich habe gehört, dass es hier Leute mit Kreuzflecken auf den Augen gibt.

67
00:04:48,850 --> 00:04:51,980
Was? Willst du auch etwas Schwarzpulver?

68
00:04:52,160 --> 00:04:52,820
Pulver?

69
00:04:53,230 --> 00:04:55,910
Ich habe diese Typen in letzter Zeit nirgendwo gesehen.

70
00:04:56,140 --> 00:04:58,330
Ich suche sie auch...

71
00:04:58,550 --> 00:05:02,240
Aber ich denke, sie werden wiederkommen, sobald die Blaue Nacht vorbei ist.

72
00:05:02,500 --> 00:05:06,280
Ah, reservieren Sie unbedingt eine Reservierung für die Blue Night Party bei uns!

73
00:05:06,720 --> 00:05:08,900
„Blaue Nacht, alle vier Jahre…“

74
00:05:08,900 --> 00:05:11,260
„Das Festival zur Partnerwahl“?

75
00:05:14,380 --> 00:05:16,160
Ich verhungere...

76
00:05:16,500 --> 00:05:19,280
Muss ich wieder Essen stehlen, um zu überleben...?

77
00:05:19,340 --> 00:05:21,100
Was willst du von mir? Lass mich in Ruhe!

78
00:05:20,590 --> 00:05:21,100
- Hm?

79
00:05:21,370 --> 00:05:23,390
Halt endlich die Klappe! Sei einfach ruhig!

80
00:05:25,240 --> 00:05:26,860
Gut. Bereiten Sie den Teppich vor ...

81
00:05:27,090 --> 00:05:28,540
Bring ihn zu meinem Pla-

82
00:05:29,980 --> 00:05:31,530
Ihr Bastarde!

83
00:05:31,730 --> 00:05:33,950
Wenn Sie meine Mitarbeiter nehmen...

84
00:05:34,190 --> 00:05:36,590
Wie soll ich mein Unternehmen führen?

85
00:05:39,590 --> 00:05:41,410
Bastard! Nicht bewegen!

86
00:05:42,490 --> 00:05:44,380
Es tut mir leid, Präsident...

87
00:05:44,750 --> 00:05:47,880
Im Ernst, Fukuyama...

88
00:05:48,110 --> 00:05:51,210
Du machst mir immer Ärger mit deiner Nachlässigkeit!

89
00:05:51,210 --> 00:05:51,630
Hä?

90
00:05:52,800 --> 00:05:53,380
Äh?

91
00:05:55,350 --> 00:05:56,780
Zum Teufel? Du Bastard!

92
00:06:04,540 --> 00:06:05,600
Noch einer!

93
00:06:08,910 --> 00:06:09,610
Hä?

94
00:06:10,300 --> 00:06:13,830
Mann... da habe ich zu viel Energie aufgewendet.

95
00:06:15,580 --> 00:06:18,440
Tut mir leid, dass ich Ihnen Ärger gemacht habe, Präsident ...

96
00:06:18,440 --> 00:06:20,350
Im Ernst, du...!

97
00:06:24,070 --> 00:06:25,680
Hey, geht es dir gut?

98
00:06:25,850 --> 00:06:28,960
Mach dir um mich keine Sorgen, ich habe nur Hunger.

99
00:06:29,400 --> 00:06:30,060
Hä?

100
00:06:31,500 --> 00:06:34,680
Fressen! Unsere berühmten Fleischpasteten!

101
00:06:34,970 --> 00:06:36,370
Sieht so gut aus!

102
00:06:36,650 --> 00:06:37,360
Hä?

103
00:06:37,670 --> 00:06:40,140
Yo, Kirion! Kommen Sie und begrüßen Sie unseren Gast!

104
00:06:43,380 --> 00:06:45,850
Mach dir keine Sorgen! Sie ist eine ruhige Person.

105
00:06:47,910 --> 00:06:49,580
Trinken Sie dazu etwas Rotwein.

106
00:06:49,920 --> 00:06:52,060
Wie auch immer, wer waren diese Typen von früher?

107
00:06:52,070 --> 00:06:53,490
Sammler.

108
00:06:54,240 --> 00:06:58,380
Sie entführen talentierte Zauberer vor Blue Night.

109
00:07:00,710 --> 00:07:03,080
Aber Mann, das ist wirklich gut!

110
00:07:03,140 --> 00:07:05,210
Warum nimmst du deine Maske nicht zum Essen ab?

111
00:07:06,000 --> 00:07:06,600
Ah...

112
00:07:06,820 --> 00:07:07,560
Hä?

113
00:07:07,560 --> 00:07:09,600
Hä? Ist das auch eine Maske?

114
00:07:09,810 --> 00:07:13,210
Nein... Das ist... Magie hat mich so gemacht...

115
00:07:13,420 --> 00:07:15,230
Ah, Manager, das muss es sein!

116
00:07:15,290 --> 00:07:19,150
In letzter Zeit konntest du nicht nach Hole gehen, also nutzen die Leute andere Zauberer zum Üben ...

117
00:07:19,200 --> 00:07:22,680
Th-Das stimmt! Mann, was für ein Ärger!

118
00:07:22,800 --> 00:07:25,480
Wo wohnst du? Irgendwo hier in der Nähe?

119
00:07:25,840 --> 00:07:28,940
Ähm... ich habe kein Zuhause.

120
00:07:29,410 --> 00:07:33,230
Ich suche einen Job. Kennen Sie einen Ort, an dem ich arbeiten könnte?

121
00:07:33,720 --> 00:07:35,440
Warum, in diesem Fall...

122
00:07:35,440 --> 00:07:38,170
Warum nicht einfach hier arbeiten?

123
00:07:38,260 --> 00:07:38,860
Hä?

124
00:07:39,280 --> 00:07:42,290
Unser Betrieb ist immer auf der Suche nach Teilzeitkräften.

125
00:07:42,460 --> 00:07:44,600
Liegt das nicht daran, dass man sofort anfängt, sie zu schlagen?

126
00:07:45,160 --> 00:07:47,520
Lassen Sie uns eine richtige Einführung machen.

127
00:07:49,460 --> 00:07:52,750
Ich bin Tamba! Nennen Sie mich von nun an Präsident!

128
00:07:52,990 --> 00:07:55,340
Ich bin der Kellner, Fukuyama! Freut mich, Sie kennenzulernen.

129
00:07:56,780 --> 00:07:58,380
Ich-ich bin Kaiman.

130
00:07:58,880 --> 00:08:00,310
Bist du sicher?

131
00:08:00,360 --> 00:08:02,720
Du weißt gar nicht, was für ein Typ ich bin ...

132
00:08:02,850 --> 00:08:06,060
Was sagst du? Ich lasse Sie Ihren Lebenslauf schreiben.

133
00:08:06,270 --> 00:08:06,950
Ah...

134
00:08:06,970 --> 00:08:10,130
Na dann, wenn Sie mit dem Essen fertig sind, spülen Sie sofort das Geschirr ab.

135
00:08:10,140 --> 00:08:11,120
J-Ja, Sir!

136
00:08:12,120 --> 00:08:15,580
<i>Und so begann mein neues Leben.</i>

137
00:08:21,630 --> 00:08:23,380
Tachikawa Apartments

138
00:08:25,220 --> 00:08:27,050
Risu

139
00:08:33,120 --> 00:08:35,130
Endlich wieder zu Hause.

140
00:08:36,430 --> 00:08:38,420
Der Raum ist voller Staub!

141
00:08:39,410 --> 00:08:41,330
Meine Kakteen sind tot!

142
00:08:41,710 --> 00:08:43,640
Wie lange war ich weg?

143
00:08:45,530 --> 00:08:47,390
Mein Omurice ist völlig schimmelig!

144
00:08:50,600 --> 00:08:53,380
Ich bin an diesem Tag wirklich gestorben...

145
00:08:53,740 --> 00:08:57,370
Nein, ich wurde getötet. Von jemandem aus den Kreuzaugen...

146
00:08:58,210 --> 00:09:03,120
An diesem Tag bekam ich wie üblich einen Auftrag vom Abteilungsleiter der Cross-Eyes, Tanabe.

147
00:09:03,530 --> 00:09:08,000
Der Deal findet heute um 16 Uhr bei den Ruinen in der Salmanza-Ebene statt.

148
00:09:09,450 --> 00:09:12,240
Fünf Kilo Schwarzpulver. Nimm das.

149
00:09:12,620 --> 00:09:15,380
Ist es in Ordnung, wie gewohnt mit meinem Partner zu gehen?

150
00:09:15,740 --> 00:09:19,010
Er ist kein Mitglied des Teams, aber Sie können ihm vertrauen.

151
00:09:19,360 --> 00:09:22,760
Das geht nicht. Du musst alleine gehen.

152
00:09:25,520 --> 00:09:26,200
Risu!

153
00:09:26,360 --> 00:09:26,950
Hm?

154
00:09:27,200 --> 00:09:28,520
Aikawa...

155
00:09:28,760 --> 00:09:30,990
Ich kann dich heute nicht zur Arbeit mitnehmen.

156
00:09:31,120 --> 00:09:33,670
Ich gehe jetzt alleine in die Salmanza-Ebene.

157
00:09:35,060 --> 00:09:38,150
Habe es. Aber sei vorsichtig, Risu.

158
00:09:38,520 --> 00:09:40,900
Den Cross-Eyes kann man nicht trauen.

159
00:09:41,140 --> 00:09:44,160
Wenn Sie in Schwierigkeiten geraten, rufen Sie mich an.

160
00:09:45,360 --> 00:09:47,910
Ich bin schließlich Ihr Partner!

161
00:09:49,040 --> 00:09:52,670
Wie mir befohlen wurde, ging ich zu den Ruinen in der Salmanza-Ebene ...

162
00:09:53,870 --> 00:09:54,760
Und dann...

163
00:10:07,120 --> 00:10:08,080
Ich bin gestorben.

164
00:10:09,370 --> 00:10:11,740
Warum musste er mich töten?

165
00:10:12,400 --> 00:10:13,980
Um das Schwarzpulver zu ergattern?

166
00:10:14,780 --> 00:10:19,260
Nein, der Täter war ein Cross-Eye. Das ist unwahrscheinlich.

167
00:10:19,550 --> 00:10:20,570
Und was noch wichtiger ist...

168
00:10:20,810 --> 00:10:23,400
Wenn die Cross-Eyes erfahren, dass ich wieder zum Leben erweckt wurde ...

169
00:10:23,600 --> 00:10:25,590
Ich könnte wieder beleidigt werden.

170
00:10:27,520 --> 00:10:30,120
Ich habe nur noch die Hälfte des Rauchs übrig!

171
00:10:30,350 --> 00:10:34,360
Es ist nur eine Frage der Zeit, wann ich mich nicht mehr bewegen kann! Was soll ich tun?

172
00:10:34,690 --> 00:10:36,890
Das ist es! Aikawa!

173
00:10:36,890 --> 00:10:38,840
Aikawa wird mir auf jeden Fall helfen!

174
00:10:41,460 --> 00:10:43,720
Wow! Frisch gebacken!

175
00:10:44,140 --> 00:10:45,840
Stellen Sie die Kuchen im Laden aus.

176
00:10:46,180 --> 00:10:49,700
Unser Haus ist abends ein Restaurant und tagsüber verkaufen wir die Kuchen.

177
00:10:52,080 --> 00:10:54,230
Bald ist Blaue Nacht...

178
00:10:54,860 --> 00:10:57,610
Ich möchte dieses Jahr einen Partner finden...

179
00:10:58,880 --> 00:11:01,500
Jemand, der wirklich das Beste aus meiner Magie herausholen kann ...

180
00:11:09,140 --> 00:11:11,200
Blue Night rückt näher ...

181
00:11:12,780 --> 00:11:15,180
Lass es los, Kikurage...

182
00:11:15,280 --> 00:11:17,650
„Wunderschön und üppig“

183
00:11:18,240 --> 00:11:21,630
Guten Morgen, Chef! Ich habe den heutigen Zeitplan.

184
00:11:22,940 --> 00:11:25,800
Zuerst steht die Kostümanpassung für die Eröffnungsparty an, nicht wahr?

185
00:11:26,030 --> 00:11:27,670
Bitte kommen Sie in die Empfangshalle.

186
00:11:29,550 --> 00:11:33,270
Ich werde heute die Outfits für alle anfertigen.

187
00:11:33,630 --> 00:11:38,160
Wenn Sie irgendwelche Wünsche haben, lassen Sie es mich bitte wissen und ich werde diese in die Designs integrieren.

188
00:11:38,700 --> 00:11:40,380
Gestreifter Anzug für mich.

189
00:11:40,700 --> 00:11:43,230
Setzen Sie Akzente mit Pilzaccessoires.

190
00:11:43,360 --> 00:11:45,150
Machen Sie auch ein passendes für Kikurage.

191
00:11:46,640 --> 00:11:48,910
Solange es schwarz ist, ist mir der Rest egal.

192
00:11:49,230 --> 00:11:50,540
Etwas, das stark aussieht!

193
00:11:50,670 --> 00:11:53,180
Ein Slim-Fit-Anzug, der jetzt in Mode ist ...

194
00:11:53,180 --> 00:11:55,350
Fischgrätenmuster, dicker Stoff...

195
00:11:55,350 --> 00:11:56,040
Für die Schuhe...

196
00:11:56,040 --> 00:11:58,870
Voller Juwelen! Tiara! Fell!

197
00:11:59,000 --> 00:12:01,260
Ich frage mich, ob etwas Engelhaftes in Ordnung wäre?

198
00:12:01,310 --> 00:12:03,130
Warum bist du hier?

199
00:12:03,130 --> 00:12:06,570
Ich möchte unsere Partnerschaft dieses Jahr erneuern!

200
00:12:06,720 --> 00:12:11,050
Ich wurde vor vier Jahren im Turm eingesperrt und konnte daher nicht teilnehmen!

201
00:12:11,520 --> 00:12:14,740
Es gibt keine Möglichkeit, dass jemand wie Sie mein Partner wird!

202
00:12:16,250 --> 00:12:17,180
En...

203
00:12:17,680 --> 00:12:20,860
Suchen Sie immer noch nach einem Zauberer, der die Zeit kontrollieren kann?

204
00:12:21,540 --> 00:12:23,720
So jemanden gibt es nicht.

205
00:12:24,470 --> 00:12:28,920
Nein, es muss einen geben. Ich werde sie auf jeden Fall finden.

206
00:12:29,760 --> 00:12:32,830
Als nächstes werde ich Ihre Maße nehmen.

207
00:12:33,390 --> 00:12:35,330
Deine Oberweite beträgt 62cm.

208
00:12:35,920 --> 00:12:38,060
Deine Oberweite beträgt 104cm!

209
00:12:38,060 --> 00:12:38,820
Hä?

210
00:12:39,570 --> 00:12:40,510
Hey, hey...

211
00:12:40,510 --> 00:12:41,250
Hm?

212
00:12:43,350 --> 00:12:46,300
Boss, es gibt etwas, das Sie hören müssen ...

213
00:12:46,340 --> 00:12:48,220
Ich bin gerade beschäftigt, sag es mir später.

214
00:12:48,510 --> 00:12:51,530
Die Sache ist die, die Raucherei, die Sie neulich gekauft haben ...

215
00:12:51,530 --> 00:12:54,090
Es gab einige Spuren eines Zauberers, der die Zeit kontrollieren kann ...!

216
00:12:54,160 --> 00:12:54,860
Was-?

217
00:12:56,370 --> 00:13:01,770
Wer einen Partnerschaftsvertrag mit eingetragenen Mitgliedern unserer Familie abschließen möchte...

218
00:13:01,770 --> 00:13:06,400
Geben Sie Ihr Anmeldeformular und eine Rauchprobe an der Rezeption ab!

219
00:13:07,330 --> 00:13:09,670
Rauch
Inspektion

220
00:13:12,220 --> 00:13:13,320
Du hast bestanden.

221
00:13:13,530 --> 00:13:15,640
Hier ist Ihre Einladung zur Party.

222
00:13:16,170 --> 00:13:19,630
Bestritten! Bitte kommen Sie in vier Jahren wieder.

223
00:13:22,280 --> 00:13:26,490
Hier finden Sie eine Auswahl der Gerichte, die auf der Eröffnungsparty serviert werden!

224
00:13:26,490 --> 00:13:28,340
Paradies! Paradies!

225
00:13:26,490 --> 00:13:30,290
Als Vorspeise gibt es Perlhuhn und sautierte Steinpilze...

226
00:13:28,340 --> 00:13:30,290
Okay! Zeit zum Eintauchen!

227
00:13:32,400 --> 00:13:34,430
Eine Süßigkeitenstatue des Bosses!

228
00:13:34,670 --> 00:13:35,910
Wunderbar!

229
00:13:38,110 --> 00:13:39,770
Meine Glücksfarbe ist Gelb...

230
00:13:39,770 --> 00:13:41,940
Und mein Glücksbringer sind Lederschuhe ...

231
00:13:41,940 --> 00:13:43,100
Hm...?

232
00:13:44,700 --> 00:13:45,550
So hübsch!

233
00:13:45,700 --> 00:13:48,500
Diese Blumen werden den Weg zum Veranstaltungsort schmücken!

234
00:13:50,220 --> 00:13:53,570
Das auf der Bühne geprobte Stück ist das übliche „Wunder der blauen Nacht“!

235
00:13:53,970 --> 00:13:57,040
Der Himmel strahlte wegen all der Käfer blau...

236
00:13:57,040 --> 00:13:58,180
Das schon wieder...?

237
00:13:59,700 --> 00:14:03,170
Die beiden Teufel vereinten ihre Kräfte!

238
00:14:03,370 --> 00:14:04,170
Hallo!

239
00:14:04,260 --> 00:14:04,990
Hallo!

240
00:14:05,280 --> 00:14:06,560
Ich werde müde.

241
00:14:07,770 --> 00:14:11,170
Und so regierten die beiden gemeinsam die Hölle!

242
00:14:11,170 --> 00:14:12,570
Freut euch!

243
00:14:14,800 --> 00:14:17,720
Was für ein anstrengender Tag...

244
00:14:20,020 --> 00:14:22,190
Ein Zauberer, der die Zeit kontrolliert ...

245
00:14:23,220 --> 00:14:25,360
Es wurde gesagt, dass sie nicht existieren, aber...

246
00:14:26,150 --> 00:14:28,450
Wenn einer wirklich da draußen ist...

247
00:14:30,040 --> 00:14:31,600
Die diesjährige Blaue Nacht...

248
00:14:32,650 --> 00:14:36,870
Irgendwie habe ich das Gefühl, dass etwas noch nie dagewesenes passieren wird ...

249
00:14:38,000 --> 00:14:40,970
„Willkommen im Land der blauen Nacht“

250
00:14:39,690 --> 00:14:40,960
Ebisu!

251
00:14:41,480 --> 00:14:43,100
Die Outfits sind da!

252
00:14:44,380 --> 00:14:46,050
Es ist genau so, wie ich es mir vorgestellt habe!

253
00:14:46,510 --> 00:14:48,010
Mein Kleid...

254
00:14:54,250 --> 00:14:56,300
Okay! Ich bin bereit!

255
00:14:57,030 --> 00:14:58,720
Beeilen wir uns jetzt...

256
00:15:01,830 --> 00:15:03,840
Ich bin mit solchen Schuhen nicht besonders gut...

257
00:15:05,610 --> 00:15:06,410
Schienbein.

258
00:15:07,440 --> 00:15:09,540
Du siehst nicht so anders aus als sonst.

259
00:15:09,680 --> 00:15:11,180
Das ist so?

260
00:15:12,960 --> 00:15:14,900
Ihr zwei! Schau, schau!

261
00:15:15,180 --> 00:15:17,260
Sind diese Flügel nicht schön?

262
00:15:17,900 --> 00:15:20,330
Senpai!

263
00:15:23,200 --> 00:15:26,020
Was machst du, du Idiot?

264
00:15:26,920 --> 00:15:28,220
Diese Schuhe...!

265
00:15:28,780 --> 00:15:30,780
Tut mir leid, dass wir zu spät kommen!

266
00:15:31,530 --> 00:15:32,560
Hey! Nein, ich!

267
00:15:32,560 --> 00:15:33,980
Was ist los, Ebisu?

268
00:15:34,110 --> 00:15:36,230
Boing! Es ist mein Sieg!

269
00:15:37,380 --> 00:15:38,850
Was ist da drin?

270
00:15:38,850 --> 00:15:40,600
Meine riesigen Titten sind da drin!

271
00:15:40,610 --> 00:15:42,340
Schäme dich...

272
00:15:42,340 --> 00:15:43,400
Ebisu...

273
00:15:43,810 --> 00:15:44,440
Hm?

274
00:15:50,720 --> 00:15:53,840
Nun denn, lasst die Blaue Nacht beginnen!

275
00:15:58,270 --> 00:16:00,010
Gute Arbeit, Kaiman!

276
00:16:00,400 --> 00:16:01,070
Oh?

277
00:16:01,740 --> 00:16:03,590
Fukuyama? Gehst du irgendwo hin?

278
00:16:03,590 --> 00:16:05,200
Es ist blaue Nacht!

279
00:16:05,420 --> 00:16:08,560
Unzählige Zauberer versammeln sich, um nach einem Partner zu suchen.

280
00:16:09,040 --> 00:16:10,970
Aber das wusstest du doch, oder, Kaiman?

281
00:16:11,320 --> 00:16:13,930
A-Ah... Natürlich weiß ich es!

282
00:16:14,250 --> 00:16:16,770
Ich verstehe, Blue Night, oder?

283
00:16:17,360 --> 00:16:19,260
Alles bereit? Lass uns gehen!

284
00:16:19,500 --> 00:16:22,120
Hä? Alle gehen aus? Und ich?

285
00:16:21,380 --> 00:16:22,030
- Hä?

286
00:16:22,320 --> 00:16:23,860
Du bleibst und beobachtest den Laden!

287
00:16:23,860 --> 00:16:25,670
Schlag mich nicht...!

288
00:16:25,970 --> 00:16:29,560
Der Präsident und Kirion begleiten mich.

289
00:16:29,770 --> 00:16:32,400
Während der Blauen Nacht ist der Laden drei Tage lang geschlossen.

290
00:16:32,400 --> 00:16:34,150
Räumen Sie es gut auf!

291
00:16:34,860 --> 00:16:36,480
Wir sehen uns!

292
00:16:41,950 --> 00:16:46,500
Es werden viele Zauberer da sein, oder?

293
00:16:46,690 --> 00:16:48,660
Ich frage mich, ob Risu kommen wird ...

294
00:16:49,440 --> 00:16:51,390
Bitte kommen Sie in zwei Reihen!

295
00:16:51,680 --> 00:16:54,880
Die Unterkünfte befinden sich auf der rechten Seite!

296
00:16:55,190 --> 00:16:59,430
Wenn Sie eine Einladung zur Eröffnungsparty der En-Familie haben, kommen Sie mit mir!

297
00:17:00,560 --> 00:17:03,880
Es muss so toll sein, zu Ens Party gehen zu können ...

298
00:17:04,390 --> 00:17:05,600
Ich wünschte, ich könnte gehen.

299
00:17:05,810 --> 00:17:08,420
Sie leben in einer völlig anderen Welt als wir.

300
00:17:08,630 --> 00:17:10,050
Beeilen Sie sich und bereiten Sie Ihr Ticket vor.

301
00:17:12,750 --> 00:17:16,960
Nun denn... Wie komme ich rein?

302
00:17:17,480 --> 00:17:19,000
Versuchen wir, nach hinten zu gehen.

303
00:17:27,040 --> 00:17:28,330
Okay...

304
00:17:32,820 --> 00:17:34,150
Verkleidung fertig!

305
00:17:38,570 --> 00:17:42,320
Hm? Gute Arbeit, lasst uns wechseln. Machen Sie drinnen eine Pause.

306
00:17:42,860 --> 00:17:45,110
Hm? Was ist mit dem anderen passiert?

307
00:17:45,110 --> 00:17:46,240
Er ist im Badezimmer!

308
00:17:48,470 --> 00:17:49,700
Ich hätte nicht erwartet, dass es so einfach ist.

309
00:17:53,330 --> 00:17:55,450
Wir Zauberer...

310
00:17:52,210 --> 00:17:56,460
En Familie

311
00:17:52,210 --> 00:17:56,460
Wartezimmer

312
00:17:56,060 --> 00:17:56,460
Ähm...

313
00:17:57,220 --> 00:18:00,470
Erschien zum ersten Mal vor langer, langer Zeit auf dieser Welt ...

314
00:18:00,930 --> 00:18:03,700
Bitte ersparen Sie uns die langen Grüße.

315
00:18:04,660 --> 00:18:05,970
Klammere dich nicht an mich.

316
00:18:05,970 --> 00:18:08,680
Bringt mein Sexappeal dein Herz zum Schmelzen?

317
00:18:08,680 --> 00:18:11,810
Es ist dein Gehirn, das schmilzt.

318
00:18:12,150 --> 00:18:12,960
Boing!

319
00:18:13,730 --> 00:18:14,750
Das erinnert mich...

320
00:18:14,970 --> 00:18:17,680
Wie seid ihr Partner geworden?

321
00:18:18,220 --> 00:18:20,140
Das ist eine lange Geschichte...

322
00:18:20,950 --> 00:18:22,160
Wunderbar...

323
00:18:22,370 --> 00:18:24,600
- Sexy Tanz!

324
00:18:22,260 --> 00:18:24,600
Ähm... Eine wunderbare Zukunft...

325
00:18:25,040 --> 00:18:25,890
Sei ruhig!

326
00:18:26,230 --> 00:18:28,360
Ich übe hier ernsthaft meine Begrüßung!

327
00:18:28,490 --> 00:18:29,780
Ich höre dir zu!

328
00:18:30,990 --> 00:18:34,020
Entschuldigen Sie! Wir haben die diesjährigen Bewerbungen.

329
00:18:35,190 --> 00:18:36,320
Diese sind für Boss...

330
00:18:36,670 --> 00:18:37,970
Diese sind für Noi...

331
00:18:38,420 --> 00:18:39,470
Für Shin...

332
00:18:40,890 --> 00:18:42,060
Was ist mit meinem?

333
00:18:42,210 --> 00:18:44,700
Es gab keine Bewerbungen für Sie...

334
00:18:46,420 --> 00:18:48,110
Die Bewerbungen für Kikurage...

335
00:18:49,470 --> 00:18:50,970
Ich werde Kikurage nicht aufgeben!

336
00:18:51,520 --> 00:18:54,030
Ich schätze, ich werde kein einziges mehr bekommen...

337
00:18:54,220 --> 00:18:56,530
Das hast du getan. Du hast zwei.

338
00:18:56,540 --> 00:18:58,320
Äh? Wirklich?!

339
00:19:01,560 --> 00:19:05,280
Senpai... Es sieht so aus, als wäre dieser Bastard noch am Leben.

340
00:19:05,730 --> 00:19:06,890
Ebenfalls.

341
00:19:07,620 --> 00:19:08,790
Das ist schlimm, Noi.

342
00:19:09,560 --> 00:19:12,130
Es könnte sein, dass wir am Ende den Partner wechseln...

343
00:19:19,010 --> 00:19:21,610
Es sieht irgendwie aus wie ein Festival...

344
00:19:21,830 --> 00:19:24,520
Hä? Was ist das?

345
00:19:25,300 --> 00:19:25,980
Hey!

346
00:19:25,980 --> 00:19:26,560
Hä?

347
00:19:26,620 --> 00:19:28,380
Wir brauchen mehr Helfer auf der Party.

348
00:19:28,500 --> 00:19:29,570
Du hilfst auch mit.

349
00:19:32,020 --> 00:19:33,890
Sammle die leeren Gläser ein.

350
00:19:35,820 --> 00:19:38,620
Warum muss ich so etwas tun...?

351
00:19:40,080 --> 00:19:40,560
Hä?

352
00:19:42,990 --> 00:19:46,470
Willkommen zur Eröffnungsparty der Blauen Nacht!

353
00:19:48,520 --> 00:19:50,140
Ah, diese beiden...!

354
00:19:50,790 --> 00:19:53,030
Die nach Hole kamen, um mich zu töten!

355
00:19:54,090 --> 00:19:57,660
Der Typ mit der langen Nase, der zuvor entkommen ist, und das Skelettmädchen auch!

356
00:19:58,510 --> 00:20:00,400
Ich glaube, du bist heute hier...

357
00:20:00,520 --> 00:20:03,980
Weil Sie mit einem Mitglied meiner Familie zusammenarbeiten möchten.

358
00:20:04,210 --> 00:20:07,840
Sobald die Uhr Mitternacht schlägt, können Sie alle notwendigen Mittel einsetzen!

359
00:20:10,190 --> 00:20:12,750
Bringen Sie den Zauberer, den Sie suchen, zu diesem Haus ...

360
00:20:12,750 --> 00:20:16,340
Und unterschreiben Sie den von den Teufeln bereitgestellten Vertrag!

361
00:20:16,900 --> 00:20:18,290
Du hast drei Tage!

362
00:20:18,540 --> 00:20:21,480
Einige von euch werden vielleicht sterben, aber gebt alle euer Bestes!

363
00:20:23,330 --> 00:20:25,430
Oh, und ich habe vergessen zu erwähnen...

364
00:20:26,440 --> 00:20:29,860
Ich werde jeden abschlachten, der versucht, Kikurage zu bekommen!

365
00:20:32,690 --> 00:20:34,650
Na dann, Prost!

366
00:20:34,700 --> 00:20:36,560
Prost!

367
00:20:37,740 --> 00:20:40,950
Es wird ein Problem sein, wenn dieser Herz-Bastard mich findet.

368
00:20:41,000 --> 00:20:41,560
Hey!

369
00:20:41,560 --> 00:20:42,220
Hä?

370
00:20:42,570 --> 00:20:44,190
Als nächstes geht es ans Reinigen der Toiletten.

371
00:20:44,410 --> 00:20:46,290
Hä?!

372
00:20:48,010 --> 00:20:52,170
Ah, Scheiße! Meine Füße tun weh...

373
00:20:53,010 --> 00:20:56,130
Ich kann nicht so herumlaufen, wenn dieser Typ kommt.

374
00:20:56,560 --> 00:20:59,230
Ich muss vor Mitternacht vollständig fertig sein ...

375
00:21:03,950 --> 00:21:04,510
Hm?

376
00:21:17,240 --> 00:21:19,560
Konnte nicht bis Mitternacht warten...

377
00:21:21,780 --> 00:21:23,860
I-Stimmt etwas nicht?

378
00:21:24,500 --> 00:21:25,200
Nein, ich...!

379
00:21:27,330 --> 00:21:30,570
Sie haben den Ladenbesitzer hier über die Theke gezogen und getötet.

380
00:21:30,800 --> 00:21:33,220
Der Täter muss ziemlich stark sein.

381
00:21:35,630 --> 00:21:37,260
Hm? Ah, Herr!

382
00:21:40,590 --> 00:21:42,500
Puh, so beschäftigt!

383
00:21:43,140 --> 00:21:47,280
Im Ernst ... Hat Caiman die Kunden bisher ferngehalten?

384
00:21:48,230 --> 00:21:50,550
Ich frage mich, was er jetzt macht...

385
00:23:26,610 --> 00:23:28,410
Was wir aus dem achten Fluch gelernt haben:

386
00:23:28,410 --> 00:23:30,270
1. Shin ist für Noi wertvoll.

387
00:23:30,270 --> 00:23:32,140
2. Risu wurde von seinen Gefährten getötet.

388
00:23:32,140 --> 00:23:34,360
3. Die Partner werden während der „Blauen Nacht“ ermittelt.

389
00:23:34,360 --> 00:23:36,510
Und was Sie aus dem neunten Fluch lernen werden ...

390
00:23:36,510 --> 00:23:38,870
Das ist immer noch ein Rätsel.

391
00:23:38,870 --> 00:23:39,940
Das ist...

392
00:23:40,100 --> 00:23:40,970
DOROHEDORO


